Inspiratie
Omdat hij bij zijn uitgever moet zijn, zeilt hij ook heel even langs om hallo te zeggen.
Op z’n OV-fiets.
‘Wat moet je daar eigenlijk?’vraag ik.
‘O, ik heb een boek over eten geschreven.
Het Dovemansorendieet. Heel eenvoudig principe. Je moet gewoon alleen voedsel eten dat niet zo lekker is. Dan blijf je net zo slank als ik.’
Grappige man toch. Als je denkt dat hij iets meent, neemt hij je in de maling. Zoals met Marianne Thieme.
Maar meestal is het andersom. Dan denken we dat ie grapjes maakt en dan blijkt het reuze serieus te zijn.
Ik sla het boek op m’n schoot dicht.
‘Zeg, wat lees jij nou voor een waardeloze vertaling?’vraagt hij geërgerd.
‘Sorry? Dit is de officiële nieuwe bijbelvertaling, gek!’
‘Waardeloos!’herhaalt hij gedecideerd:
‘Er is maar één manier om te checken of een vertaling deugt.’
Hij grist de dikke blauwe pil uit m’n handen.
In een mum heeft ie z’n lakmoesproef gevonden.
‘Kijk dan! Genesis 4 vers 8: ‘Kaïn zei tegen zijn broer: “laten we het veld ingaan”.
Nou, dat zei hij helemaal niet. In het hebreeuws ontbreekt ten ene male wat Kaïn tegen zijn broer zegt. Om wat voor reden dan ook. Daar staat alleen maar: En Kaïn zei tegen zijn broer. Punt.
In de Statenvertaling hebben ze daar tenminste nog mooi listig omheen vertaald:
“En Kaïn sprak met zijnen broeder Abel, en het geschiedde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broeder Abel opstond, en sloeg hem dood”.’
‘Nou nou’, zeg ik.
‘Als je dat leest, merk je niet dat is weggevallen wat Kaïn dan tegen Abel zei, want daar is sluw overheen vertaald. Maar ze hebben er geen zinnetje bij verzonnen zoals in die nieuwe bijbelvertaling van jou.
Dat erbij verzinnen hadden ze trouwens ook al gedaan in die vertaling uit 1956 waarmee jij en ik zijn groot geworden.’
Pfff.
‘Zouden ze geen energie uit jou kunnen winnen?’vraag ik.
‘Nee, ik moet weg’.
Hij stapt op z’n OV-fiets en roept dan achterom:
‘Zou zo’n erbij gemaakt zinnetje nou ook geïnspireerd zijn door de Heilige Geest?’
